Problema recurrente. Usas la última versión de Ubuntu, intentas ver películas o series a través de VLC, que incorpora búsqueda y descarga en línea de subtítulos, pero falla al conectarse al exterior.
Primera solución, no instalate la última versión desde snap (que no es la misma que la que viene en la distro)
sudo snap install vlc
Posteriormente, vas a querer bajar un subtítulo a través de vlsub, pero va a dar error que no puede guardar los subtítulos y te pide que le digas donde descargar.
Esto se origina porque el vlc instalado por snap, le falta un directorio para bajar estos archivos.
Crea el siguiente directorio:
mkdir ~/snap/vlc/common/.cache/vlc
Posteriormente podrás ejecutar el vlc desde snap y funcionará todo correctamente
snap run vlc
Saludos!